Cách học từ vựng tiếng Hàn qua âm Hán và một số ví dụ

Giống như tiếng Việt có từ Hán Việt, tiếng Hàn cũng có từ Hán Hàn là những từ có âm bắt nguồn từ tiếng Hán. Bỏ qua những diễn biến lịch sử, những từ vựng tiếng Hàn gốc Hán được sử dụng nhiều và chiếm khoảng 70% số lượng từ vựng tiếng Hàn. Vì thế nên học từ vựng tiếng Hàn qua âm Hán là một việc vô cùng cần thiết cho người học thứ tiếng này.

Học từ vựng tiếng Hàn qua âm Hán

Học từ vựng tiếng Hàn qua âm Hán trong giao tiếp tiếng Hàn

Người Hàn từ lúc đi học đã được tiếp xúc với bảng kí tự tiếng Hán (Hán tự) và đều phải học tổng cộng 3000 chữ cho đến khi tốt nghiệp đại học. Từ Hán Hàn (Hanja – 한자) được người Hàn sử dụng rộng rãi trong giao tiếp và nhất là trong các tình huống cần sự trang trọng.

Đối với người ở bậc sơ cấp, học từ vựng tiếng Hàn qua âm Hán giúp họ dễ tiếp thu hơn vì các gốc từ giống nhau, dễ suy luận và đoán nghĩa.

Ví dụ trong tiếng Hàn có 2 bộ số đếm, số Hán Hàn và số thuần Hàn. Số đếm thuần Hàn do chính người Hàn sáng tạo ra, số đếm Hán Hàn dựa theo tiếng Hán để phiên âm ra tiếng Hàn và có một vài sự tương đồng với tiếng Việt như sau:

Hán Việt Hán Hàn linh, không 공 nhất 일 nhị 이 tam 삼 tứ 사 ngũ 오 lục 육 thất 칠 bát 팔 cửu 구 thập 십 bách 백 thiên 천

Cách học từ vựng tiếng Hàn qua âm Hán

Học từ vựng tiếng Hàn theo âm Hán có nhiều cách giúp cho người học có thể chọn cách phù hợp nhất với bản thân. Về cơ bản, để học từ Hán Hàn phải phân biệt được âm được phiên ra tiếng Việt và nghĩa thực của từ đó trong tiếng Việt. Có nhiều từ Hán Hàn khi phiên âm ra tiếng Việt có nghĩa gần như đúng nhưng trên thực tế người Hàn lại không dùng theo cách này. Ví dụ: từ “생산” trong tiếng Hàn khi phiên âm ra tiếng Việt là “sinh sản” (sinh con), nhưng trên thực tế người Hàn không dùng từ này với nghĩa trên mà lại dùng với nghĩa “sản xuất” (sản xuất hàng hoá). Hoặc từ “인정” khi phiên âm ra là “nhận định” nhưng người Hàn lại dùng với nghĩa “công nhận”. Và còn rất nhiều từ có sự khác biệt khi phiên âm giống những từ trên.

Để có thể học từ vựng tiếng Hàn qua âm Hán có một số cách như sau:

1. Tra cứu từ điển

Cách thông dụng nhất của tất cả những người học ngoại ngữ nói chung cũng như tiếng Hàn nói riêng có thể nói là tra cứu từ điển vì nó chứa một lượng từ vựng khổng lồ cho người học. Cũng vì vậy, thói quen của người học ngoại ngữ mỗi khi gặp từ vựng mới đề tìm đến từ điển để tra cứu. Khi tra cứu từ vựng tiếng Hàn, người học có thể nhận ra các sự tương đồng về âm và nghĩa của một trong những từ cấu tạo nên từ đó.

Học từ vựng tiếng Hàn qua âm Hán

Ví dụ: “정부” có nghĩa là “chính phủ”, còn “행정” có nghĩa là “hành chính”. Vậy có thể suy ra từ “정부” trong “행정” và “” đều có phiên âm tiếng Việt là “chính”, đây là từ “chính” thể hiện nghĩa liên quan đến các công việc nhà nước, chính trị. Ngoài ra, còn có một vài từ có gốc từ “정” đồng nghĩa như “정치 – chính trị”, “ 정사 – chính sự”, “정책 – chính sách”, “재정 – tài chính”,…

2. Học theo gốc từ tiếng Hán

Các từ vựng Hán Hàn đều có phiên âm ra tiếng Hán trong các từ điển nên người học từ vựng tiếng Hàn qua âm Hán Hàn có thể tổng hợp theo các nghĩa của từ đó.

Ví dụ: từ “정” dựa theo gốc từ sẽ có thể tra cứu là phân chia thành nhiều âm như “Chính” (Hành chính – 행정), “Chính” (Chính nghĩa – 정의), “Chinh” (Chinh phục – 정복), “Chỉnh” (Điều chỉnh – 조정), “Tình” (Tình cảm – 감정), “Tinh” (Tinh thần – 정신), “Tinh” (Thuỷ tinh – 수정),…

Có thể thấy, một gốc từ Hán Hàn có thể chia thành nhiều tầng nghĩa trong tiếng Việt, có thể thêm các dấu thanh vào để hình thành nghĩa mới. Người học từ vựng tiếng Hàn qua các âm Hán khi hiểu rõ và biết nhiều gốc từ thì có thể suy ra nhiều từ vựng mới mà không cần dò từ điển quá thường xuyên như khi mới bắt đầu.

3. Sắp xếp các từ có gốc từ giống nhau lại với nhau và đặt câu ví dụ

Đặt câu theo từ vựng mới có sử dụng các kiến thức cũ là cách tốt nhất để vừa có thể luyện tập sử dụng từ mới và áp dụng các kiến thức đã học được. Từ đó, các kiến thức này có thể liên kết lại với nhau và hằn sâu trong trí nhớ của người học. Bằng cách này, chúng mình vừa có thể học từ vựng, vừa có thể luyện viết ôn lại các ngữ pháp, từ vựng đã học để có thể làm thành một câu. Nhất là đối với các từ vựng tiếng Hàn qua âm Hán thường một tầng nghĩa sẽ tập trung vào một hoặc vài chủ đề có liên quan đến nhau. Vì vậy người học từ vựng tiếng Hàn qua âm Hán có thể nhớ được các từ vựng cùng tầng nghĩa dễ dàng khi áp dụng vào đặt đâu hơn là học các từ vựng theo chủ đề mà không có gốc Hán.

Học từ vựng tiếng Hàn qua âm Hán

Ví dụ theo từ “정” đã đề ra ở trên với tầng nghĩa “chính” chúng ta có “정부” và “정책” có thể dễ dàng áp dụng đặt được câu “정부는 새로운 경제 정책을 시행하였다.” (Chính phủ đã thi hành chính sách kinh tế mới.). Vậy là chúng ta đã có thể học được 2 từ khi mà chỉ đặt 1 câu và với một chủ đề không quá xa lạ.

Vậy là chúng mình đã chia sẻ một vài cách giúp bạn có thể học từ vựng mới một cách dễ dàng và có hệ thống hơn, hy vọng sẽ phần nào giúp bạn vượt qua giai đoạn khó khăn khi vừa học được từ mới mà không thể nhớ lâu.

>> Xem thêm: https://hoctienghan.com/noi-dung/meo-hoc-tieng-han-nhanh-nhat-ma-ban-co-the-tham-khao.html

Học tiếng Hàn qua âm Hán dường như là một khó khăn đối với bạn khi tự mày mò mà không có người hướng dẫn? Hãy thử đến ngay trung tâm tiếng Hàn Phương Nam để “hô biến” điều khó khăn trở nên dễ dàng.

Trung tâm Phuong Nam Education

Trung tâm Phuong Nam Education là một trong những trung tâm dạy tiếng Hàn có uy tín ở khu vực Thành phố Hồ Chí Minh. Với các khoá học đa dạng theo từng trình độ và nhu cầu học, trung tâm luôn mang đến cho người học kiến thức vững chắc về từ vựng, ngữ pháp cũng như cảm giác hài lòng khi theo học. Với các giáo viên có chuyên môn sẽ giúp bạn phần nào giảm bớt những khó khăn khi học từ vựng tiếng hàn qua âm Hán đấy! Hotline 1900 2615 của chúng tôi luôn có đội ngũ tư vấn thường trực để tư vấn nhanh nhất và chi tiết nhất cho các bạn về các khóa học tiếng Hàn. Hãy liên hệ ngay từ giờ nhé.

Tags: từ vựng hán hàn dễ nhớ, từ vựng hán hàn, từ vựng tiếng hàn qua âm hán, từ vựng tiếng hàn gốc hán, từ hán hàn, từ vựng tiếng hàn, từ vựng tiếng hàn theo chủ đề, số hán hàn