Bạn đang xem: word by word là gì tại thpttranhungdao.edu.vn
Chào mọi người! Con cá đã nổi lên mặt nước một lần nữa! Lần này, Cá sẽ mở đầu một loạt bài về lỗi thường gặp lúc bạn học tiếng Anh nói chung và IELTS nói riêng.
Phần trước tiên của loạt bài này là một lỗi nhưng bạn thường gặp, đặc trưng là trong phần Viết và Nói. Đó là dịch từng từ một.
Đang xem: Word by word là gì
Trước hết, bạn phải tự hỏi, Tôi thậm chí ko biết từng từ là gì vậy làm sao tôi có thể dịch từng từ một. Ừm, từng từ một ko phải là từng từ, phải ko?
Nhưng bạn biết gì ko, đây là một Những lỗi thường gặp lúc bạn học bất kỳ tiếng nói nàoko chỉ tiếng Anh.
Dịch từng từ một có tức là bạn dịch từng từ trong câu sang tiếng nói khác nhưng ko cần quan tâm tới loại từ, ngữ pháp, cấu trúc hoặc ý nghĩa tổng thể của câu. Ngay cả việc bạn dịch “word-by-word” thành “word-by-word” là lỗi của bạn :)))))))
Vậy vì sao lại phát sinh lỗi này? Chủ yếu là do bạn Ko vững chắc về ngữ pháp (của cả hai tiếng nói bạn đang sử dụng), hiểu sai ý nghĩa của từvà trong một số trường hợp bởi bạn Ko xúc tiếp đủ với ngoại ngữ để hiểu các cụm từ đặc trưng trong một số trường hợp giao tiếp của nó.
Xem thêm: Mẹ đơn thân là gì?
Dịch từng từ là một lỗi phổ thông đối với người học ở mọi trình độvà nó gây ra sự nhầm lẫn cho người nghe / người đọc và lúc làm bài thi, Điều đó có tức là bạn mất điểm (Tất nhiên ko hiểu thì làm sao có điểm: (((().
Tuy nhiên trong bài blog này Cá sẽ chỉ san sớt một vài câu chuyện vui để các bạn dễ tưởng tượng !!! Còn những câu chuyện đau thương thì bạn phải tự cảm nhận thì mới nhớ lâu :)))) Ăn ngon nhớ lâu, đau thì nhớ đời :))))
Câu chuyện về chuối ở Anh khá phổ thông vào những năm 2010. Chắc mình ko cần giảng giải nhiều, bạn chỉ cần nhìn hình sau là hiểu.
(Tôi cũng ko biết có cụm từ No Star Where trong tiếng Anh:
Hãy thử gõ 3 từ “No star where” vào khung tìm kiếm của Google, và bạn sẽ thấy điều bất thần! Câu hỏi lớn, tôi có nên nhấn nút “Phản hồi” ở đây ko? :))))
Nếu tôi liệt kê những cụm từ tiếng Anh như thế này, có nhẽ tôi sẽ phải đợi tới ngày mai để hoàn thành. Những câu cổ điển như:
Như là buổi chiều: như là buổi chiều.
Ko có bốn đi: hãy vô tư.
Biết chết ngay: biết chết ngay tức khắc.
No table: ko có bàn.
Ko dám đâu: ko dám.
Xem thêm: clipping là gì
Go die go: đi chết đi. Con hổ xấu xí: xấu hổ.
You lie see love: Tôi đã nói điêu để cảm thấy có lỗi.
Do you think you are good: bạn có nghĩ rằng mình ngon ko?
you what Pomelo: bạn có phải là bưởi ko?
sugar UU go, sugar me me go: my brother way… my brother way!
no want salad again: Tôi sẽ ko tranh luận với bạn nữa.
Nếu bạn muốn tôi sẽ chiều bạn: Nếu bạn muốn tôi sẽ đưa bạn đi.
Xem thêm: Split Horizon là gì – Mình có câu hỏi cho các bạn đây !!
No I love me: Ko người nào yêu tôi
I come you, I hate you, far me please: Tôi ghét bạn, tôi ghét bạn, tránh xa ra !!!
Lúc tôi bảy tình yêu, tôi nhìn vào ngôi sao và tự hỏi mình vì sao tôi bảy tình yêu
ngôi sao tôi bỏ qua: Vì sao tôi độc thân
I love you die up die down: I love you I love you I die up and down
Cuộc sống tôi độc thân: Cuộc sống của tôi độc thân
thà ăn bạn tốt hơn ăn
Hay ngày xưa Táo Quân của nghệ sĩ Tự Long có câu lục bát: “Lúc vững chắc rằng mình ngu ngốc và ngốc nghếch “Engsub là “Sugar sugar one the hero / Nhìn tôi vững chắc cao hơn bạn”Vietsub lại là: “Đường người hùng / Em trông cao hơn em”.
Được rồi, nếu bạn chỉ ngừng lại ở đó, bạn sẽ nói, Ồ, ko sao đâu, đó chỉ là một trò đùa thôi, đừng bận tâm!
Tôi đã từng nghĩ tương tự, cho tới lúc một học trò của tôi dịch câu “Của bạn đây” được “Của bạn ở đây”và bạn ngồi cạnh anh đó hùng hồn nói: “Ko, là của ngươi đây!”
Tới đây ko còn gì vui nữa: (((((
Bạn phải biết câu “Của bạn đây” là một câu khá phổ thông trong tiếng Anh, phải ko, và bản dịch xác thực phải là “Của bạn đây”
Bạn thấy bài viết word by word là gì có khắc phục đươc vấn đề bạn tìm hiểu ko?, nếu ko hãy comment góp ý thêm về word by word là gì bên dưới để thpttranhungdao.edu.vn có thể thay đổi & cải thiện nội dung tốt hơn cho độc giả nhé! Cám ơn bạn đã ghé thăm Website Trường THPT Trần Hưng Đạo
Phân mục: Hỏi đáp
Nguồn: thpttranhungdao.edu.vn
Tôi là Nguyễn Văn Sỹ có 15 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực thiết kế, thi công đồ nội thất; với niềm đam mê và yêu nghề tôi đã tạo ra những thiết kếtuyệt vời trong phòng khách, phòng bếp, phòng ngủ, sân vườn… Ngoài ra với khả năng nghiên cứu, tìm tòi học hỏi các kiến thức đời sống xã hội và sự kiện, tôi đã đưa ra những kiến thức bổ ích tại website nhaxinhplaza.vn. Hy vọng những kiến thức mà tôi chia sẻ này sẽ giúp ích cho bạn!