Nhìn vào mặt sáng của đời
Vui lên, Brian. Anh biết họ nói gì mà. Có vài chuyện trong đời là tệ, Chúng có thể làm anh điên lên thật. Mấy chuyện khác đáng làm anh chửi và nguyền rủa. Hồi anh nhai xương sụn cuộc đời Đừng càu nhàu nữa, huýt sáo đi! Như thế sẽ giúp các chuyện thành tốt nhất Và
Hãy luôn nhìn vào mặt sáng của đời
Hãy luôn nhìn vào mặt sáng của đời Nếu đời dường như quá nát, Thì có điều này anh đã quên Đó là cười xòa, cười mỉm, nhảy múa và hát ca,
Khi anh cảm thấy buồn chán, Đừng ngớ ngẩn điên cuồng, Chỉ cần mím môi và huýt sao – vậy thôi! Và Hãy luôn nhìn vào mặt sáng của đời
Thôi nào!
Hãy luôn nhìn vào mặt sáng của đời
Vì đời khá phi lý, Và chết là từ cuối cùng. Anh phải luôn đối diện bức màn và cúi chào! Hãy quên tội lỗi của anh đi – hãy cho khán giả một cái cười toe toét, Tận hưởng đi, dù sao đó cũng là cơ hội cuối cùng!
Hãy luôn nhìn vào mặt sáng của đời Ngay trước khi anh hít hơi cuối. Đời là một mẩu phân, Khi anh dòm vào nó.
Cuộc sống là tiếng cười và cái chết là trò cười, đó là sự thật, Anh sẽ thấy tất cả chỉ là buổi diễn, Cứ làm cho họ cười khi anh đi. Chỉ cần nhớ tiếng cười cuối cùng là của anh!
Hãy luôn nhìn vào mặt sáng của đời
Hãy luôn nhìn vào mặt sáng của đời
Nào các bạn, hãy vui lên
Hãy luôn nhìn vào mặt sáng của đời
Hãy luôn nhìn vào mặt sáng của đời
Các điều tệ hơn xảy ra ở biển, anh biết mà
Hãy luôn nhìn vào mặt sáng của đời
Ý tôi là, anh có gì để mất? Anh biết đấy, anh đến từ không Rồi anh lại trở lại về không Anh mất gì nào? Chẳng mất gì!
Hãy luôn nhìn vào mặt sáng của đời
(PTH dịch)
Always Look On The Bright Side of Life (Eric Idle)
Always Look On The Bright Side Of Life
Cheer up, Brian. You know what they say. Some things in life are bad, They can really make you mad. Other things just make you swear and curse. When you’re chewing on life’s gristle, Don’t grumble, give a whistle! And this’ll help things turn out for the best And
Always look on the bright side of life!
Always look on the bright side of life If life seems jolly rotten, There’s something you’ve forgotten! And that’s to laugh and smile and dance and sing,
When you’re feeling in the dumps, Don’t be silly chumps, Just purse your lips and whistle — that’s the thing! And always look on the bright side of life
Come on!
Always look on the bright side of life
For life is quite absurd, And death’s the final word. You must always face the curtain with a bow! Forget about your sin — give the audience a grin, Enjoy it, it’s the last chance anyhow!
So always look on the bright side of death! Just before you draw your terminal breath. Life’s a piece of shit, When you look at it.
Life’s a laugh and death’s a joke, it’s true, You’ll see it’s all a show, Keep ’em laughing as you go. Just remember that the last laugh is on you!
And always look on the bright side of life
Always look on the bright side of life
Come on guys, cheer up
Always look on the bright side of life
Always look on the bright side of life
Worse things happen at sea you know
Always look on the bright side of life
I mean, what have you got to lose? you know, you come from nothing you’re going back to nothing what have you lost? Nothing!
Always look on the bright side of life
Tôi là Nguyễn Văn Sỹ có 15 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực thiết kế, thi công đồ nội thất; với niềm đam mê và yêu nghề tôi đã tạo ra những thiết kếtuyệt vời trong phòng khách, phòng bếp, phòng ngủ, sân vườn… Ngoài ra với khả năng nghiên cứu, tìm tòi học hỏi các kiến thức đời sống xã hội và sự kiện, tôi đã đưa ra những kiến thức bổ ích tại website nhaxinhplaza.vn. Hy vọng những kiến thức mà tôi chia sẻ này sẽ giúp ích cho bạn!