Các loại gỗ dùng làm đũa phép (A – E) – Little Tree House

(Bài dịch mang tính chất tương đối – chắc đúng cỡ 70% – bởi người dịch không hiểu quá rõ về cả hai loại ngôn ngữ Anh-Việt; bài viết được thực hiện với sự giúp đỡ lớn lao của Google Translate; thông tin public trên Google Search, Wikipedia; link gốc của bài viết: Wand Woods – pottermore, thông tin thêm tại Fandom Wiki)

Phần mô tả về sức mạnh và tính chất của các loại gỗ dùng làm đũa phép sau được lấy từ những ghi chép được viết bởi ông Garrick Ollivander, trong suốt sự nghiệp của mình, được biết đến rộng rãi như người làm đũa phép tốt nhất trên thế giới. Các bạn sẽ thấy, ông Ollivander tin rằng gỗ làm đũa phép dường như cũng có quyền năng như con người về sự nhận thức và lựa chọn.

Ông Ollivander giới thiệu những ghi chép của ông về gỗ làm đũa phép như sau:

Mỗi một cây đũa đều là độc nhất và những tính chất của nó sẽ phụ thuộc vào loại cây và sinh vật pháp thuật đã cho nguyên liệu. Hơn nữa, mỗi cây đũa, từ giây phút nó tìm thấy chủ nhân lý tưởng của mình, sẽ bắt đầu học hỏi và dạy dỗ người cộng sự con người của nó. Bởi vậy, những điều sau chỉ nên được xem như những ghi chép khái quát về các loại gỗ tôi thích dùng nhất, và không nên được dùng để miêu tả bất kỳ một cây đũa nào.

Chỉ một phần nhỏ các loại cây có thể tạo ra loại gỗ có đủ chất lượng để làm đũa (cũng như chỉ một phần nhỏ con người có thể tạo ra pháp thuật). Phải mất rất nhiều năm trải nghiệm để biết loại nào có thể, tuy công việc này sẽ dễ dàng hơn chút nếu phát hiện ra Bowtruckle làm ổ trong những tầng lá cây, vì chúng không bao giờ chọn những cây tầm thường làm nơi ở. Những ghi chép sau về các loại gỗ nhiều nhất chỉ được coi là nền tảng bắt đầu, bởi đây là nghiệp học cả đời, và tôi vẫn tiếp tục học hỏi với mỗi một cây đũa phép tôi tạo và bán ra.

Acacia (gỗ tràm)

*cũng hay gọi là gỗ keo

Một loại gỗ đũa phép rất khác thường, tạo ra những cây đũa phép quỷ quyệt, thường từ chối tạo ra pháp thuật cho bất kỳ ai không phải chủ nhân của chúng, và cũng giữ lại hiệu quả tốt nhất của chúng cho những con người tài năng bậc nhất. Sự nhạy cảm này khiến chúng khó tìm được cộng sự, và tôi chỉ có một ít hàng dành cho những vị phù thủy và pháp sư đủ tinh tế, vì gỗ Acacia không thích hợp với loại pháp thuật thường được gọi là “khoa trương lòe loẹt” (nguyên gốc: “bangs-and-smells” magic – là loại phép thuật khoa trương với những hậu hiệu ứng lòe loẹt như tiếng nổ, khói, và mùi). Khi tìm được cộng sự phù hợp, đũa phép gỗ Acacia phù hợp với tất cả những người theo đuổi sức mạnh, tuy nhiên nó thường bị đánh giá thấp bởi tính khí đặc biệt của nó.

Alder (gỗ trăn)

*cũng có thể gọi là gỗ tống quán sủi. Trong tiếng Việt, gỗ trăn còn bao gồm cả Hornbeam, nhưng tui lên search thì phần lớn kết quả gỗ trăn đều là Alder và ngược lại, phần lớn gỗ Alder ra kết quả gỗ trăn. Có kết quả giải thích rằng gỗ Alder và Hornbeam là cùng họ nên tên trong tiếng Việt nó khá tương tự.

Gỗ trăn là loại gỗ kiên cường, nhưng tôi phát hiện ra rằng chủ sở hữu lý tưởng của nó không phải dạng cứng đầu hay cố chấp, mà thường là những người hữu ích, ân cần và dễ mến nhất. Trong khi phần lớn các loại gỗ đũa khác tìm kiếm sự tương đồng trong tính cách của những người mà chúng sẽ phục vụ, gỗ trăn khác ở chỗ nó dường như khát vọng một bản chất, nếu không hoàn toàn đối lập với chính nó, thì chắc chắn là khác biệt rõ rệt. Khi một cây đũa gỗ trăn chọn đúng người, nó sẽ trở thành một cộng sự trung thành, tuyệt vời. Trong tất cả các loại gỗ đũa phép, đũa gỗ trăn thích hợp nhất với việc tạo ra các thần chú vô ngữ (thần chú không cần tiếng động hoặc không cần nói ra miệng), bởi vậy nó nổi tiếng chỉ thích hợp cho những vị phù thủy và pháp sư cao cấp nhất.

Những người sở hữu: Quirinus Quirrell

Apple (gỗ táo)

Đũa phép gỗ táo không được sản xuất với số lượng lớn. Chúng mạnh mẽ và thích hợp nhất với chủ sở hữu có mục đích và lý tưởng cao cả, bởi loại gỗ này kết hợp với pháp thuật Hắc ám rất kém. Có lời đồn rằng người sở hữu cây đũa phép gỗ táo sẽ rất được yêu quý và có tuổi thọ dài lâu, tôi thường để ý thấy các vị khách có sức quyến rũ cá nhân tuyệt vời sẽ tìm thấy cộng sự hoàn hảo của họ ở cây đũa phép gỗ táo. Một khả năng hiếm thấy nhưng thường được thấy ở các vị chủ sở hữu cây đũa phép gỗ táo là trò chuyện với các sinh vật huyền bí bằng ngôn ngữ vốn có của chúng, trong đó bao gồm cả vị tác giả nổi tiếng của cuốn sách Người cá: Sổ tay hướng dẫn toàn diện về Ngôn ngữ và Phong tục của họ, Dylan Marwood.

Ash (gỗ tần bì)

Đũa phép gỗ Ash gắn bó với duy nhất một người chủ nhân thực sự của nó và không nên được truyền lại hoặc tặng đi bởi người chủ nguyên bản, bởi vì nó sẽ mất đi sức mạnh và kỹ năng của mình. Xu hướng này sẽ trở nên rất cực đoan nếu lõi đũa phép là của kì lân. Những điều mê tín dị đoan từ thời xa xưa về cây đũa này ít khi thông qua kiểm tra, nhưng tôi thấy vần thơ cổ nói về những cây đũa phép lê đá (rowan), hạt dẻ (chestnut), tần bì (ash) và phỉ (hazel) (bài thơ nguyên gốc là “rowan gossips, chestnut drones, ash is stubborn, hazel moans”, dịch ra tiếng Việt sẽ là “lê đá tám chuyện, hạt dẻ ăn bám, tần bì cứng đầu, cây phỉ rền rĩ”) có chứa đựng một phần nhỏ sự thật. Theo trải nghiệm của tôi, những vị phù thủy và pháp sư phù hợp nhất với đũa gỗ Ash sẽ không bị chệch hướng khỏi tín điều và mục tiêu của họ. Tuy nhiên, vài thành phần phù thủy xấc xược hoặc quá mức tự phụ luôn muốn thử những cây đũa làm từ loại gỗ uy tín này, sẽ phải thất vọng trước hiệu quả của nó. Chủ sở hữu lý tưởng của nó khả năng là người cứng đầu, và chắc chắn rất can đảm, nhưng không bao giờ thô bỉ hay kiêu ngạo.

Những người sở hữu: Cedric Diggory, Charlie Weasley (sau này đũa của Charlie truyền cho thằng em Ron nên không phát huy được hiệu quả vốn có) (mà công nhận hai người này đều rất kiên định với tín điều và đam mê của mình í, đặc biệt là Charlie nè)

Aspen (gỗ dương lá rung)

Gỗ aspen chuẩn chất lượng đũa phép có màu trắng và hạt mịn, được đánh giá cao bởi tất cả các nhà làm đũa phép bởi nét thanh lịch giống với ngà voi và sự tuyệt vời về mặt bùa chú của nó. Chủ sở hữu thích hợp của đũa phép gỗ aspen thường là một pháp sư đấu tay đôi giỏi, hoặc đã định sẽ trở thành người như thế, bởi đũa aspen là một trong những loại gỗ cực kỳ thích hợp với phép thuật đấu tay đôi (martial magic). Một câu lạc bộ đấu tay đôi kín tiếng và bí mật trong thế kỷ 18, tự gọi Ngân Thương (The Silver Spear), có tiếng chỉ tuyển những người sở hữu đũa phép aspen. Theo trải nghiệm của tôi, chủ sở hữu đũa aspen thường rất kiên cường và quyết đoán, họ thường bị lôi cuốn bởi các nhiệm vụ và ủy thác; đây là cây đũa dành cho những nhà cách mạng.

Beech (gỗ dẻ gai)

Cộng sự thực thụ của một cây đũa phép gỗ dẻ gai sẽ là, nếu còn trẻ, một người thông thái hơn so với tuổi của mình, nếu đã trưởng thành, thì là một người giàu hiểu biết và kinh nghiệm. Đũa gỗ dẻ gai thể hiện rất yếu kém trong tay những kẻ hẹp hòi và không biết khoan dung. Những phù thủy và pháp sư như thế, lấy được một cây đũa phép gỗ dẻ gai không thông qua sự kết hợp đúng quy cách (nhưng lại thèm muốn loại gỗ được săn đón, giàu sắc thái và được đánh giá cao nhất này), thường xuất hiện tại nhà những người làm đũa phép kinh nghiệm như tôi đây, yêu cầu được biết lý do cho sự thiếu quyền năng của cây đũa trong tay. Nếu được kết hợp đúng cách, đũa phép gỗ dẻ gai có khả năng thể hiện sự tinh tế và nghệ thuật hiếm thấy ở những các loại gỗ khác, danh tiếng của nó cũng từ đó mà ra.

Birch (gỗ cây phong bàn)

*hay cũng có thể gọi là gỗ phong vàng

(Loại gỗ đũa phép này không có trong ghi chú của ông Ollivander)

Những người sở hữu: Dolores Umbridge

Blackthorn (gỗ mận gai)

Blackthorn, một loại gỗ làm đũa phép rất khác thường, có tiếng phù hợp nhất với một chiến binh, mà theo quan điểm của tôi là rất chính xác. Điều này không mang nghĩa là chủ sở hữu của nó thực hành Pháp thuật Hắc ám (tuy không thể chối bỏ những kẻ làm thế sẽ rất hưởng thụ sức mạnh phi thường của đũa phép gỗ mận gai); chúng ta có thể tìm thấy đũa phép gỗ mận gai trong tay những Thần Sáng cũng như những kẻ thường trú trong ngục Azkaban. Một đặc trưng đáng gây tò mò của bụi mận gai, nơi có gai nhọn, là nó sản sinh ra loại quả ngọt nhất của nó sau đợt sương giá khắc nghiệt nhất, và những cây đũa phép làm ra từ loại gỗ này dường như cần phải vượt qua nguy hiểm hay khó khăn cùng với chủ nhân của mình thì mới hoàn toàn gắn kết. Với điều kiện này, đũa phép gỗ mận gai sẽ trở thành một hầu cận trung thành và đáng tin như mong muốn.

Black Walnut (gỗ óc chó đen)

Không phổ biến bằng loại đũa phép gỗ óc chó tiêu chuẩn, loại đũa bằng gỗ óc chó đen tìm kiếm bậc thầy về bản năng và kiến thức mạnh mẽ. Gỗ óc chó đen là loại gỗ rất đẹp, nhưng không dễ thuần phục. Nó có một tính chất đặc biệt, biểu hiện khá rõ, đó là nó hòa hợp một cách bất thường với mâu thuẫn nội tâm, và mất quyền năng một cách đáng kể khi chủ sở hữu nó thực hiện bất kỳ hành vi tự lừa dối bản thân nào. Nếu vị pháp sư hoặc phù thủy không thể hoặc không tình nguyện thật lòng với bản thân mình hoặc người khác, cây đũa thường khó có thể thực hiện đúng chức trách của mình và phải được kết hợp với một chủ sở hữu mới nếu muốn lấy lại quyền năng như trước. Tuy nhiên, kết hợp với một vị chủ nhân chân thành, tự nhận thức được bản thân, nó sẽ trở thành cây đũa phép trung thành và đáng ấn tượng nhất trong tất cả các loại, với một sự tinh tế đặc trưng trong việc thực hiện các loại bùa chú.

Cedar (gỗ tuyết tùng)

Mỗi khi tôi gặp một người dùng cây đũa phép gỗ tuyết tùng, tôi tìm thấy sức mạnh trong tính cách và sự trung thành phi thường. Cha của tôi, Gervaise Ollivander, từng luôn nói, ‘ngươi sẽ không bao giờ đánh lừa được người mang gỗ tuyết tùng,*’ và tôi đồng ý: đũa phép gỗ tuyết tùng tìm thấy ngôi nhà hoàn hảo của nó nơi có sự sáng suốt và thấu hiểu. Tuy nhiên, tôi sẽ đi xa hơn cha tôi và nói rằng tôi chưa bao giờ gặp một chủ nhân đũa phép gỗ tuyết tùng mà tôi dám nghĩ đến việc chạm đến giới hạn của họ, đặc biệt là khi gây hại đến những người họ quan tâm. Pháp sư hoặc phù thủy được gỗ tuyết tùng chọn có tiềm năng trở thành kẻ thù đáng sợ, điều thường gây sốc cho những kẻ đã thách thức họ một cách thiếu suy nghĩ.

*nguyên văn câu nói: ‘you will never fool the cedar carrier,’

Những người sở hữu: Horace Slughorn (cứ nhớ cái khúc vì Harry nhắc đến Lily nên ổng mới chịu lộ ra chuyện hồi đó)

Cherry (gỗ anh đào)

Loại gỗ đũa phép rất hiếm thấy này tạo ra một cây đũa có sức mạnh kì dị, được đánh giá cao nhất bởi những phù thủy học sinh của trường Mahoutokoro* tại Nhật Bản, nơi những người sở hữu đũa phép gỗ anh đào có uy tín đặc biệt. Người mua đũa phép từ phương Tây nên xóa đi ý nghĩ rằng loại hoa mang sắc hồng nhạt của cây anh đào này tượng trưng cho loại đũa phép phù phiếm và chỉ dùng để trang trí, bởi gỗ anh đào thường tạo ra các cây đũa phép mang sức mạnh chết chóc, dù là lõi nào đi chăng nữa, nhưng nếu kết hợp với sợi tim rồng, cây đũa phép không bao giờ nên hợp tác với một phù thủy không có sự tự chủ phi thường và một tâm trí mạnh mẽ.

*Tìm hiểu thêm về các trường phù thủy khác trên thế giới tại đây. Nếu có thể tui sẽ dịch thêm một bài viết ngắn từ trang pottermore.com về trường Mahoutokoro.

Những người sở hữu: Gilderoy Lockhart (lõi đũa phép của ông này chính là sợi tim rồng .-. ), Frank Longbottom (sau đó truyền lại cho con trai Neville), Mary Cattermole

Chestnut (gỗ dẻ)

Đây là loại gỗ đa diện (multi-faceted) đáng tò mò nhất, biến chuyển rất lớn trong tính chất tùy thuộc vào lõi đũa, và lây nhiễm nhiều sắc thái từ loại tính cách sở hữu nó. Cây đũa phép gỗ dẻ bị thu hút bởi những phù thủy và pháp sư thành thạo việc thuần hóa các sinh vật kì bí, những người sở hữu tài năng to lớn trong lĩnh vực Thảo Dược học, và những người có thiên phú bay lượn. Tuy nhiên, khi kết hợp với sợi tim rồng, nó có thể tìm thấy sự lựa chọn thích hợp nhất với nó trong số những người có xu hướng thích vật chất xa xỉ, và không cẩn trọng về cách đạt được chúng như họ nên. Trái lại, ba vị đứng đầu liên tiếp của Wizengamot đã sở hữu những cây đũa phép gỗ dẻ với lõi kì lân, vì sự kết hợp này cho thấy nó dành sự ưa thích của mình cho những người quan tâm đến công lý.

Những người sở hữu: Peter Pettigrew, Silvanus Kettleburn

Cypress (gỗ bách)

Đũa phép gỗ bách gắn liền với tính cao thượng. Người làm đũa phép vĩ đại thời trung cổ, Geraint Ollivander, viết rằng ông đã luôn cảm thấy rất vinh dự khi kết hợp một cây đũa phép gỗ bách, bởi ông biết ông đang được gặp một vị phù thủy hoặc pháp sư sẽ chết một cái chết anh hùng. May mắn thay, trong những thời kỳ ít khát máu hơn này, những chủ sở hữu đũa phép gỗ bách hiếm khi phải hy sinh, dù rất nhiều trong số họ sẽ không do dự làm vậy nếu cần thiết. Đũa phép từ gỗ bách tìm thấy tri kỷ của mình giữa những ai dũng cảm, táo bạo và biết hy sinh: những người không sợ phải đối mặt với hắc ám trong chính bản thân mình và người khác.

Những người sở hữu: Remus Lupin (chết một cái chết anh hùng ;;__;;)

Dogwood (gỗ sơn thù du)

Gỗ thù du là một trong số ưa thích của tôi, và tôi luôn cảm thấy việc kết hợp một cây đũa phép gỗ thù du với chủ nhân lý tưởng của nó rất thú vị. Đũa phép gỗ thù du khá kỳ quặc và nghịch ngợm; chúng có bản tính ham chơi và thích những cộng sự có thể cung cấp niềm vui và sự phấn khởi cho chúng. Tuy nhiên, khá sai lầm nếu từ điều này mà suy ra rằng đũa phép gỗ thù du không có khả năng nghiêm túc thực hiện pháp thuật khi được yêu cầu; chúng có tiếng tạo ra pháp thuật xuất sắc trong những điều kiện khó khăn, và khi kết hợp với một vị phù thủy hoặc pháp sư thông minh và khéo léo một cách thích hợp, chúng có thể tạo ra những bùa chú lộng lẫy nhất. Một điều thú vị của những cây đũa phép gỗ thù du là chúng từ chối thực hiện những thần chú vô ngữ và chúng thường khá là ầm ĩ.

Ebony (gỗ mun)

Loại gỗ đũa phép đen tuyền này có vẻ ngoài và danh tiếng rất ấn tượng, cực kỳ phù hợp với tất cả các loại pháp thuật chiến đấu và phép Biến hình. Gỗ mun hạnh phúc nhất trong tay những kẻ có can đảm là chính mình. Thường không nghe lời, cực kỳ mang tính cá nhân và thoải mái với tình trạng của người ngoài, chủ sở hữu đũa phép gỗ mun có trong cả hàng ngũ Hội Phượng Hoàng lẫn trong những Tử thần Thực tử. Theo kinh nghiệm bản thân tôi, cộng sự phù hợp nhất của đũa phép gỗ mun là người sẽ giữ vững niềm tin của mình, bất kể áp lực bên ngoài, và sẽ không bị chệch hướng khỏi mục tiêu của họ.

Du Thanh: cái gỗ này thực sự đen :))) bonus cho mấy bạn tấm hình đũa phép gỗ mun, ngầu cực :)))

Elder (gỗ cây cơm cháy)

*cho bạn nào đang thắc mắc thì đây đúng là loại gỗ làm nên cây đũa phép Cơm Nguội – the Elder Wand.

Loại gỗ đũa phép hiếm thấy nhất trong tất cả, và được cho là vô cùng xui xẻo, đũa phép cơm cháy khó thuần phục hơn bất kỳ loại nào khác. Nó chứa pháp thuật mạnh mẽ, nhưng khinh thường ở lại với bất kỳ chủ sở hữu nào không phải kẻ đứng đầu trong tập đoàn của họ; chỉ một vị phù thủy vĩ đại mới có thể sở hữu một cây đũa phép gỗ Cơm cháy trong bất kỳ thời đại nào. Một lời dị đoan từ xa xưa rằng, ‘đũa phép Cơm cháy, không bao giờ giàu’*, bắt nguồn từ nỗi sợ hãi loại đũa phép này, nhưng trên thực tế, lời dị đoan đó không dựa trên căn cứ nào, và những nhà làm đũa ngu ngốc từ chối làm việc với gỗ Cơm cháy là bởi họ sợ sẽ không bán được loại đũa làm từ gỗ này hơn là vì lời dị đoan kia. Sự thật là chỉ người cực kỳ phi thường mới tìm thấy đũa phép thích hợp nhất với mình trong các cây đũa gỗ Cơm cháy, và trong những dịp hiếm có mà chuyện đó xảy ra, tôi chắc chắn vị phù thủy hoặc pháp sư đó có định mệnh đặc biệt. Thêm một điều nữa mà tôi đã tìm ra trong suốt những năm nghiên cứu là chủ nhân của các cây đũa Cơm cháy gần như luôn cảm nhận được sức hút mạnh mẽ từ những người được chọn bởi đũa phép lê đá.

*’wand of elder, never prosper’ – thì prosper mang nghĩa giàu có, nhưng trình dịch của tui có hạn ;;__;; nên tui không làm nó vần điệu được. Xin nhờ cao nhân chỉ giúp

Elm (gỗ du)

Niềm tin vô căn cứ rằng chỉ những Máu thuần mới có thể tạo ra pháp thuật từ đũa phép gỗ du, chắc chắn bắt nguồn từ những chủ sở hữu đũa gỗ du muốn chứng minh dòng máu của mình, bởi tôi đã được biết những cặp bài trùng giữa những cây đũa phép gỗ du và những phù thủy Muggle. Sự thật là đũa phép gỗ du ưa thích những chủ nhân sở hữu dáng vẻ, sự khéo léo trong pháp thuật và sự trân trọng vốn có*. Trong tất cả các loại gỗ đũa phép, gỗ du, theo kinh nghiệm của tôi, tạo ra ít tai nạn nhất, ít lỗi ngớ ngẩn nhất, và nhiều bùa chú ma pháp tinh tế nhất; chúng là những cây đũa phép tinh xảo, có khả năng pháp thuật cực kỳ cao cấp nếu ở trong tay người thích hợp (điều mà, lần nữa, khiến nó rất được ưa chuộng bởi những ai tán thành thuyết Máu thuần).

*Nguyên văn: The truth is that elm wands prefer owners with presence, magical dexterity and a certain native dignity.

Những người sở hữu: Lucius Malfoy (tán thành thuyết Máu thuần :))) )

English Oak (Gỗ sồi Anh)

Một loại đũa phép dành cho cả thời đại tốt và xấu, đây là người bạn trung thành hết mức có thể với vị phù thủy xứng đáng với điều đó. Đũa phép làm từ gỗ sồi Anh yêu cầu bạn đồng hành của nó phải có sự mạnh mẽ, lòng dũng cảm và sự trung thành. Điều ít được biết hơn của đũa phép gỗ sồi Anh là thiên hướng muốn chủ sở hữu phải có trực giác mạnh mẽ, và thường, phải có cảm tình với ma pháp của thế giới thiên nhiên, như các sinh vật và thực vật cần thiết đối với giới phù thủy, cho cả pháp thuật lẫn niềm vui. Cây sồi được gọi là Vua của Rừng từ ngày đông chí đến ngày hạ chí, và gỗ của nó chỉ nên được thu hoạch trong thời điểm đó (cây nhựa ruồi trở thành Vua khi ngày bắt đầu rút ngắn, vì vậy mà gỗ nhựa ruồi chỉ nên được thu hoạch vào những ngày ngắn nhất năm. Sự phân chia này được cho là nguồn gốc của điều mê tín thời xưa, ‘Nếu đũa phép của anh từ gỗ sồi và của em từ nhựa ruồi, thì kết hôn là điều điên rồ,’ một điều mê tín mà theo tôi là vô căn cứ). Người ta truyền nhau rằng đũa phép của Merlin chính là từ gỗ sồi Anh (tuy là mộ của ngài chưa bao giờ được tìm thấy, nên điều này không thể được kiểm chứng).

Những người sở hữu: Rubeus Hagrid (phải công nhận bác Hagrid rất yêu quý các sinh vật huyền bí ha)

Phần tiếp theo: Các loại gỗ dùng làm đũa phép (từ F đến hết)

(Translator: Du Thanh)

P/s: quá mệt mỏi… loại văn này thiệt khác một trời một vực với loại văn tiểu thuyết…