Lesson 26: At the airport (continued)

Bài 26: Tại sân bay (tiếp theo)

Cách diễn tả khi chào tạm biệt và thu thập một vài bí quyết cuối cùng trong việc làm ăn với người phương Tây.

{rokaccess guest} Đăng ký thành viên để xem nội dung chi tiết{/rokaccess} {rokaccess !guest}

Trần Hạnh và toàn Ban Tiếng Việt Đài Úc Châu xin thân chào bạn. Mời bạn theo dõi loạt bài ‘Tiếng Anh Thương Mại’ do Sở Giáo Dục Đa Văn Hoá Dành Cho Người Lớn gọi tắt là AMES biên soạn tại thành phố Melbourne, Úc Châu.

Trong bài 25, bạn đã học cách ăn nói khi làm thủ tục đi tại sân bay. Ngoài ra, bạn cũng đã học nêu các câu hỏi liên quan đến những trục trặc của chuyến bay.

Trong bài học hôm nay, bạn sẽ học cách diễn tả khi chào tạm biệt, và thu thập một vài bí quyết cuối cùng trong việc làm ăn với người phương Tây.

Lesson 26: At the airport (continued)

Bài 26: Tại sân bay (tiếp theo)

Bây giờ chúng ta tiếp tục theo dõi bài 26 với đề tài ‘Tại sân bay’.

Đã đến giờ bà Lian và ông Lok phải lên máy bay.

Lian: Well, goodbye Harvey. Goodbye Victoria.

Thanks for all your help this week.

Thôi, tạm biệt Harvey, tạm biệt Victoria.

Cảm ơn về sự giúp đỡ của mọi người trong suốt tuần rồi.

Victoria: It’s been lovely meeting you. Thật hân hạnh khi được quen biết ông bà.

Lok: Same here. And if you’re ever in our neck of the woods, please look us up.

I’ll show you some freshwater fishing!

Chúng tôi cũng vậy. Khi nào hai bạn có dịp đi ngang chỗ chúng tôi ở thì nhớ ghé thăm chúng tôi.

Tôi sẽ chỉ cho các bạn vài chỗ câu cá nước ngọt!

Harvey: Thank you. I’ll remember that. Cảm ơn ông. Tôi sẽ nhớ điều ấy.

Victoria: Safe flight. Chúc ông bà đi bình an.

Lok: Bye. Tạm biệt.

Harvey: You’ll be hearing from us! Chúng tôi sẽ liên lạc với ông bà!

Lian: Bye. Tạm biệt.

Nhân viên: Place your hand luggage on the belt please.

Xin ông để hành lý xách tay lên băng chuyền.

Put your watch and keys in the tray.

Xin ông bỏ đồng hồ đeo tay và chìa khóa vào trong khay.

Could you remove your shoes please sir?

Ông làm ơn cởi giầy ra được không ạ?

Xin bạn để ý xem ông Lok tỏ lòng hiếu khách như thế nào khi ông mời Harvey và Victoria ghé lại nhà ông nếu có dịp.

Lok: And if you’re ever in our neck of the woods, please look us up.

I’ll show you some freshwater fishing!

Khi nào hai bạn có dịp đi ngang chỗ chúng tôi ở thì nhớ ghé thăm chúng tôi.

Tôi sẽ chỉ cho các bạn vài chỗ câu cá nước ngọt!

Khi chia tay, để bớt bịn rịn, chúng ta thường bày tỏ niềm mong muốn có ngày tái ngộ hoặc tiếp tục liên lạc với nhau ngay cả khi biết rằng đây chỉ là một ước muốn xa vời.

Sau đây là một vài thí dụ kèm theo lời dịch:

If you’re ever in Sydney again, you must look me up.

Khi nào trở lại Sydney thì phải ghé tôi chơi đấy nhé.

Give me a call when you’re next in town.

Hãy gọi điện cho tôi khi ông bà trở lại đây.

Let’s keep in touch.

Chúng ta nên giữ liên lạc với nhau.

I hope we meet again soon.

Hy vọng chúng ta sẽ sớm gặp lại.

Bây giờ, bạn thử tập nói những câu sau đây. Xin bạn nghe và lặp lại:

English:

• If you’re ever in Sydney again, you must look me up.
• Give me a call when you’re next in town.
• Let’s keep in touch.
• I hope we meet again soon.

Thế bạn phải nói thế nào khi chúc người nào đó thượng lộ bình an? Mời bạn nghe những câu sau đây:

• Safe flight. Chúc bạn đi bình an.
• Have a good trip. Chúc chị có một chuyến đi tốt đẹp.
• Have a good flight back. Chúc anh về bình an.

Bây giờ bạn thử tập nói một số từ ngữ và mẫu câu liên quan tới chuyến bay và những trục trặc trong chuyến bay. Bạn sẽ nghe tiếng Việt trước rồi nhắc lại phẩn tiếng Anh đi kèm sau mỗi câu.

English:

• Safe flight. Chúc bạn đi bình an.
• Have a good trip. Chúc chị có một chuyến đi tốt đẹp.
• Have a good flight back. Chúc anh về bình an.

Bây giờ, bạn thử tập nói những câu sau đây. Xin bạn nghe và lặp lại:

English:

• Safe flight.
• Have a good trip.
• Have a good flight back.
• Take care.

Quý bạn đang theo dõi chương trình ‘Tiếng Anh Thương mại’ của Đài Úc Châu.